السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بعضكم توقع هذا الخبر، وأذكر أنني كررت أنني إن تركت ترجمة أي مسلسل فسيكون هو هذا المسلسل
لذا يؤسفني أن أبلغكم بعزمي عن التوقف عن ترجمة هذا المسلسل
رغم عدم تواجد مترجم آخر له (وآمل أن يتقدم غيري لترجمته)
نظرًا لعدة ظروف من أبرزها عدم حصولي على فترة راحة بالعام المنصرم كافية
وظروف عملي الحالي التي تتطلب مني أحيانًا البقاء إلى الساعة الخامسة عصرًا
وأيضًا لأن ترجمة هذا المسلسل تحتاج إلى شخص لديه صبر وبال طويل وهو ما لا أتسم به مؤخرًا
بجانب أن المسلسل رغم أنه جيد للمشاهد إلا أنه شاق على المترجم
فعلى سبيل المثال (وائل ممدوح) صديقي الذي كان يترجم معي المسلسلات الأخيرة
ترجمها فقط لأنني كنت أخبرته برغبتي في التوقف عن ترجمة المسلسل
ولكن لأنه يحب المسلسل قرر مساعدتي كي اتنحى عن تلك الرغبة
ولكنه الآن يشجعني على هذه الخطوة بعد أرى كم هي شاقة ترجمة هذا المسلسل
الذي يحتوي على عدد لم أره من قبل بترجمة مسلسل اللهم مسلسل (المستودع 13)
ولكن نظرًا لحبي لمسلسل (المستودع 13) فهذا ما صبرني عليه ولأنني أيضًا استغرق وقتًا في ترجمته
ولا استعجل.. بينما على العكس.. فلا أحب ترجمة المسلسل ولم يعجبني من البداية
كما أن ترجمته قضية خاسرة لأن المسلسل مصيره الإلغاء لا محالة
وبهذا أرجو أن أكون وضحت سبب قراري بعدم استكمال ترجمة المسلسل
وآمل ألا يصدمكم قراري.. مع العلم بأنني ملتزم بإتمام ترجمة مسلسل البدائية Primeval
وترجمة مسلسل The Cape والذي سيبدأ يوم الأحد المقبل بحلقتين.. ثم ينتقل ليوم الاثنين
وأيضًا إن شاء الله وشاءت الظروف أنوي استكمال ترجمة مسلسل الخوارق Supernatural
رغم رغبتي في شريك في ترجمته كي لا يصيبني الإجهاد من 3 حلقات اسبوعيًا
خاصة أن سوبرناتورال يوم السبت والبدائية يوم الأحد ثم ذا كيب يوم الثلاثاء عدا أول حلقتين
فأي مترجم يرغب في مشاركتي في ترجمة سوبرناتوال فمرحبًا به :)
أراكم على خير إن شاء الله
أخوكم/ محمد المنصورة
بعضكم توقع هذا الخبر، وأذكر أنني كررت أنني إن تركت ترجمة أي مسلسل فسيكون هو هذا المسلسل
لذا يؤسفني أن أبلغكم بعزمي عن التوقف عن ترجمة هذا المسلسل
رغم عدم تواجد مترجم آخر له (وآمل أن يتقدم غيري لترجمته)
نظرًا لعدة ظروف من أبرزها عدم حصولي على فترة راحة بالعام المنصرم كافية
وظروف عملي الحالي التي تتطلب مني أحيانًا البقاء إلى الساعة الخامسة عصرًا
وأيضًا لأن ترجمة هذا المسلسل تحتاج إلى شخص لديه صبر وبال طويل وهو ما لا أتسم به مؤخرًا
بجانب أن المسلسل رغم أنه جيد للمشاهد إلا أنه شاق على المترجم
فعلى سبيل المثال (وائل ممدوح) صديقي الذي كان يترجم معي المسلسلات الأخيرة
ترجمها فقط لأنني كنت أخبرته برغبتي في التوقف عن ترجمة المسلسل
ولكن لأنه يحب المسلسل قرر مساعدتي كي اتنحى عن تلك الرغبة
ولكنه الآن يشجعني على هذه الخطوة بعد أرى كم هي شاقة ترجمة هذا المسلسل
الذي يحتوي على عدد لم أره من قبل بترجمة مسلسل اللهم مسلسل (المستودع 13)
ولكن نظرًا لحبي لمسلسل (المستودع 13) فهذا ما صبرني عليه ولأنني أيضًا استغرق وقتًا في ترجمته
ولا استعجل.. بينما على العكس.. فلا أحب ترجمة المسلسل ولم يعجبني من البداية
كما أن ترجمته قضية خاسرة لأن المسلسل مصيره الإلغاء لا محالة
وبهذا أرجو أن أكون وضحت سبب قراري بعدم استكمال ترجمة المسلسل
وآمل ألا يصدمكم قراري.. مع العلم بأنني ملتزم بإتمام ترجمة مسلسل البدائية Primeval
وترجمة مسلسل The Cape والذي سيبدأ يوم الأحد المقبل بحلقتين.. ثم ينتقل ليوم الاثنين
وأيضًا إن شاء الله وشاءت الظروف أنوي استكمال ترجمة مسلسل الخوارق Supernatural
رغم رغبتي في شريك في ترجمته كي لا يصيبني الإجهاد من 3 حلقات اسبوعيًا
خاصة أن سوبرناتورال يوم السبت والبدائية يوم الأحد ثم ذا كيب يوم الثلاثاء عدا أول حلقتين
فأي مترجم يرغب في مشاركتي في ترجمة سوبرناتوال فمرحبًا به :)
أراكم على خير إن شاء الله
أخوكم/ محمد المنصورة
